Studiuj werset
Księga Kapłańska 15,33
„Oraz kobiety w czasie jej nieczystości i osoby, która ma wyciek, tak mężczyzny, jak i niewiasty, i mężczyzny, który się położy z kobietą nieczystą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także i około niewiasty, chorującej w odłączeniu swem, i każdego cierpiącego płynienie swe, tak mężczyzny, jako i niewiasty, i męża, który leżał z nieczystą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַדָּוָה֙
ve.ha.da.Vah
i miesiączkująca [kobieta]
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּנִדָּתָ֔הּ
be.ni.da.Tah
w nieczystości menstruacyjnej jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַזָּב֙
ve.ha.Zav
i ten [który] ma wyciek
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זוֹב֔וֹ
zo.Vo
wyciek jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַזָּכָ֖ר
la.za.Khar
dla mężczyzny
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַנְּקֵבָ֑ה
ve.la.ne.ke.Vah
i dla kobiety
spójnik + przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְאִ֕ישׁ
u.le.'Ish
i dla mężczyzny
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁכַּ֖ב
yish.Kav
on będzie leżał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.