Studiuj werset

Księga Kapłańska 20,18

„A jeśli mężczyzna położy się z kobietą w czasie jej słabości i odkryje jej nagość, i obnaży jej źródło, a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje zostaną wykluczeni spośród swego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto by spał z niewiastą czasu przyrodzonej choroby jej, i odkryłby sromotę jej, i obnażyłby płynienie jej, i ona by też odkrywała płynienie krwi swojej, wytraceni będą oboje z pośrodku ludu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְ֠אִישׁ

Ve.'ish

i mąż

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

יִשְׁכַּ֨ב

yish.Kav

będzie obcował z

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7901 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אִשָּׁ֜ה

'i.Shah

kobieta

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0802 →interlinia

דָּוָ֗ה

da.Vah

miesiączkująca

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1739 →interlinia

וְגִלָּ֤ה

ve.gi.Lah

i odsłoni

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1540 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עֶרְוָתָהּ֙

'er.va.Tah

jej nagość

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H6172 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מְקֹרָ֣הּ

me.ko.Rah

źródło jej

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H4726 →interlinia

הֶֽעֱרָ֔ה

he.'e.Rah

on obnażył

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6168 →interlinia

וְהִ֕יא

ve.Hi'

i ona

spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

גִּלְּתָ֖ה

gi.le.Tah

odsłoniła

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1540 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מְק֣וֹר

me.Kor

źródło

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4726 →interlinia

דָּמֶ֑יהָ

da.Mei.ha

krew jej

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1818 →interlinia

וְנִכְרְת֥וּ

ve.nikh.re.Tu

i będą odcięci

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3772 →interlinia

שְׁנֵיהֶ֖ם

she.nei.Hem

oboje

przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8147 →interlinia

מִקֶּ֥רֶב

mi.Ke.rev

spośród

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7130 →interlinia

עַמָּֽם׃

'a.Mam

lud ich

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5971 →interlinia

Cały rozdział Kpł 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 20,17werset 18 z 27Kpł 20,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.