Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 18,6

I nie jadał na górach, nie podnosi swych oczu ku bożkom domu Izraela ani nie hańbił żony swego bliźniego, ani nie zbliżał się do kobiety podczas jej nieczystości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któryby na górach nie jadał, a oczówby swych nie podnosił do plugawych bałwanów domu Izraelskiego, a żonyby bliźniego swego nie zmazał, i do niewiasty dla nieczystoty oddalonej nie przystąpił;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֶל־
'el-
do
przyimek
הֶֽהָרִים֙
he.ha.Rim
góry
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
אָכָ֔ל
'a.Khal
zjadł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעֵינָיו֙
ve.'ei.Nav
i oczy jego
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
נָשָׂ֔א
na.Sa'
podniósł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
גִּלּוּלֵ֖י
gi.lu.Lei
bożki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֵ֤שֶׁת
'E.shet
żona
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֵעֵ֙הוּ֙
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
טִמֵּ֔א
ti.Me'
zbezcześcił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
אִשָּׁ֥ה
'i.Shah
kobieta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִדָּ֖ה
ni.Dah
miesiączka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִקְרָֽב׃
yik.Rav
zbliżył się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ez 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.