Studiuj werset
Księga Ezechiela 18,6
„I nie jadał na górach, nie podnosi swych oczu ku bożkom domu Izraela ani nie hańbił żony swego bliźniego, ani nie zbliżał się do kobiety podczas jej nieczystości;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któryby na górach nie jadał, a oczówby swych nie podnosił do plugawych bałwanów domu Izraelskiego, a żonyby bliźniego swego nie zmazał, i do niewiasty dla nieczystoty oddalonej nie przystąpił;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעֵינָיו֙
ve.'ei.Nav
i oczy jego
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָשָׂ֔א
na.Sa'
podniósł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּלּוּלֵ֖י
gi.lu.Lei
bożki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רֵעֵ֙הוּ֙
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
טִמֵּ֔א
ti.Me'
zbezcześcił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקְרָֽב׃
yik.Rav
zbliżył się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.