Studiuj werset

Księga Ezechiela 18,5

„Lecz jeśli człowiek jest sprawiedliwy i wykonuje sąd i sprawiedliwość;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo byłliby mąż sprawiedliwy, a czyniłby sąd i sprawiedliwość,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdyby ktoś był sprawiedliwym, wykonywał Prawo oraz uczynki sprawiedliwości,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mąż, będzieli sprawiedliwy, a czynić będzie sąd i sprawiedliwość,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mąż sprawiedliwy ktoryby czynił sąd y sprawiedliwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But if a man be just, and do that which is lawful and right,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now suppose a man is righteous and does what is just and right:
WEB · World English Bible, 2020: “But if a man is just, and does that which is lawful and right,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֖ישׁ כִּי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ὁ δὲ ἄνθρωπος ὃς ἔσται δίκαιος, ὁ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην,

Porównaj cały rozdział Ez 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 33,14 →
„A jeśli powiem bezbożnemu: Na pewno umrzesz, a on odwróci się od swego grzechu i uczyni to, co prawe i sprawiedliwe;”
Prz 21,3 →
„Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają Panu niż ofiara.”
1J 3,7 →
„Dzieci, niech was nikt nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak i on jest sprawiedliwy.”
Rdz 18,19 →
„Znam go bowiem i wiem, że będzie nakazywał swoim synom i swemu domowi po sobie, aby strzegli drogi Pana oraz czynili sprawiedliwość i sąd; aby Pan sprowadził na Abrahama to, co mu powiedział.”
Ps 15,2–5 →
„Ten, kto postępuje nienagannie i czyni sprawiedliwość, a w swoim sercu mówi prawdę; Kto nie obmawia swym językiem, nie wyrządza bliźniemu nic złego, nie znieważa bliźniego; Ten, przed którego oczami bezbożny jest wzgardzony, a który szanuje tych, co się boją Pana; kto, choć przysięga na własną…”
Ps 24,4–6 →
„Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie. On otrzyma błogosławieństwo od Pana i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela. To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, Boże Jakuba. Sela.”
Mt 7,21–27 →
„Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie. Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu…”
Rz 2,7–10 →
„Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne; Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Jk 1,22–25 →
„Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie. Jeśli bowiem ktoś jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą, podobny jest do człowieka, który przygląda się w lustrze swemu naturalnemu obliczu. Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był.…”
Jk 2,14–26 →
„Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić? Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego…”
1J 2,3 →
„A po tym poznajemy, że go znamy, jeśli zachowujemy jego przykazania.”
1J 2,29 →
„Jeżeli wiecie, że on jest sprawiedliwy, wiedzcie też, że każdy, kto czyni sprawiedliwość, z niego się narodził.”
1J 5,2–5 →
„Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i zachowujemy jego przykazania. Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie. Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat.…”