Studiuj werset

1 List Jana 5,2

„Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i zachowujemy jego przykazania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez to znamy, iż miłujemy dziatki Boże, gdy Boga miłujemy i przykazania jego chowamy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boga, kiedy miłujemy Boga oraz strzeżemy Jego przykazania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W tem znamy, iż miłujemy syny Boże, gdyż Boga miłujemy i przykazania jego czynimy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W tym znamy iż miłuiemy Syny Boże, gdy Boga miłuiemy, y przykazania iego chowamy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Człowiek, który kocha Boga i jest Mu posłuszny, będzie więc kochał także wszystkie Jego dzieci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i zachowujemy Jego przykazania.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boga, gdy miłujemy Boga, i zachowujemy jego przykazania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By this we know that we love the children of God: when we love God and keep His commandments.
WEB · World English Bible, 2020: By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In hoc cognoscimus quoniam diligamus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·

Porównaj cały rozdział 1J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,34–35 →
„Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali. Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli będziecie się wzajemnie miłować.”
1J 2,5 →
„Lecz kto zachowuje jego słowo, w nim prawdziwie wypełniła się miłość Boga. Po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.”
1J 3,22–24 →
„I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od niego, bo zachowujemy jego przykazania i robimy to, co miłe w jego oczach. A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał. Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim.…”
J 15,17 →
„To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali.”
1J 4,21 →
„A takie przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też swego brata.”