Studiuj werset

1 List Jana 2,5

„Lecz kto zachowuje jego słowo, w nim prawdziwie wypełniła się miłość Boga. Po tym poznajemy, że w nim jesteśmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz kto by zachował słowa jego, prawdziwie się w tym miłość Boża wykonała; przez to znamy, iż w nim jesteśmy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kto strzeże jego słowo, w tym naprawdę wypełniła się miłość Boga. Przez to poznajemy, że w nim jesteśmy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz kto zachowywa słowo jego, prawdziwie się w nim miłość Boża wykonała: i przez to wiemy, iż w nim jesteśmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktory zachowywa słowo iego, prawdziwie w nim miłość Boża iest wypełniona, przez to wiemy iż w nim iestesmy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten zaś, kto jest posłuszny Jego słowom, rozwija w sobie Bożą miłość. Właśnie po tym poznajemy, że należymy do Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz kto zachowuje Jego słowo, w tym prawdziwie miłość Boża doprowadzona jest do pełni. Po tym poznajemy, że w Nim jesteśmy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz kto zachowuje jego słowo, w nim prawdziwie miłość Boga jest udoskonalona: po tym poznajemy, że my w nim jesteśmy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if anyone keeps His word, the love of God has been truly perfected in him. By this we know that we are in Him:
WEB · World English Bible, 2020: But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word. This is how we know that we are in him:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem servat verbum ejus, vere in hoc caritas Dei perfecta est: et in hoc scimus quoniam in ipso sumus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃς δ᾿ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται. Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμέν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς δʼ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·

Porównaj cały rozdział 1J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 14,23 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli ktoś mnie miłuje, będzie zachowywał moje słowo. I mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i u niego zamieszkamy.”
J 14,21 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie.”
1J 4,12–13 →
„Boga nikt nigdy nie widział, ale jeśli miłujemy się wzajemnie, Bóg w nas mieszka, a jego miłość jest w nas doskonała. Po tym poznajemy, że w nim mieszkamy, a on w nas, że dał nam ze swego Ducha.”
Łk 11,28 →
„On zaś odpowiedział: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.”
1J 3,24 →
„Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim. A wiemy, że w nas mieszka, przez Ducha, którego nam dał.”
Ps 119,2 →
„Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;”
1J 5,2 →
„Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i zachowujemy jego przykazania.”
Ap 14,12 →
„Tu jest cierpliwość świętych, tu są ci, którzy zachowują przykazania Boga i wiarę Jezusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ez 36,27 →
„Włożę mego Ducha do waszego wnętrza i sprawię, że będziecie chodzić według moich ustaw i będziecie przestrzegać moich sądów, i wykonywać je.”
1J 2,3–4 →
„A po tym poznajemy, że go znamy, jeśli zachowujemy jego przykazania. Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.”
J 15,5 →
„Ja jestem winoroślą, a wy jesteście latoroślami. Kto trwa we mnie, a ja w nim, ten wydaje obfity owoc, bo beze mnie nic nie możecie zrobić.”
Ps 119,146 →
„Wołam do ciebie, wybaw mnie, a będę strzegł twoich świadectw.”
1J 4,15–16 →
„Każdy, kto wyzna, że Jezus jest Synem Bożym, w tym mieszka Bóg, a on w Bogu. My poznaliśmy i uwierzyliśmy w miłość, którą ma Bóg do nas. Bóg jest miłością, a kto trwa w miłości, mieszka w Bogu, a Bóg w nim.”
1J 4,18 →
„W miłości nie ma lęku, ale doskonała miłość usuwa lęk, bo lęk przynosi udrękę, a kto się boi, nie jest doskonały w miłości.”
2Kor 5,17 →
„Tak więc jeśli ktoś jest w Chrystusie, nowym jest stworzeniem; to, co stare, przeminęło, oto wszystko stało się nowe.”
Rz 8,1 →
„Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.”
1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”
1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”
Ap 12,17 →
„I rozgniewał się smok na kobietę, i odszedł, aby walczyć z resztą jej potomstwa, z tymi, którzy zachowują przykazania Boga i mają świadectwo Jezusa Chrystusa.”
Ps 106,3 →
„Błogosławieni, którzy strzegą sądu i czynią sprawiedliwość w każdym czasie.”