Studiuj werset
Księga Psalmów 119,146
„Wołam do ciebie, wybaw mnie, a będę strzegł twoich świadectw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wzywam Cię dopomóż mi, niech Twoich świadectw przestrzegam.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wołałem k tobie: zbaw mię, abych strzegł mandatów twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wołałem ktobie, zachoway że mię, a będę pilen świadectw twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wołam do Ciebie, wybaw mnie, a będę strzegł Twoich świadectw.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I call to You; save me, that I may keep Your testimonies.
- WEB · World English Bible, 2020
- I have called to you. Save me! I will obey your statutes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Clamavi ad te; salvum me fac: ut custodiam mandata tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐκέκραξά σοι· σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,134 →
„Wybaw mnie z ludzkiego ucisku, abym strzegł twoich nakazów.”
- Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
- Sdz 10,15–16 →
„Synowie Izraela odpowiedzieli Panu: Zgrzeszyliśmy. Uczyń z nami, co wydaje się dobre w twoich oczach, tylko wybaw nas, prosimy, dzisiaj. Wyrzucili więc obcych bogów spośród siebie i służyli Panu, a Pan wzruszył się niedolą Izraela.”
- Mt 1,21 →
„I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.”
- Tt 3,4–8 →
„Lecz gdy się objawiła dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela, względem ludzi; Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego; Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, naszego…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.