Studiuj werset

Księga Psalmów 119,145

„Wołam z całego serca, wysłuchaj mnie, o Panie, a będę strzegł twoich praw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wołam z całego serca: Wysłuchaj mnie, WIEKUISTY; i Twoich ustaw przestrzegam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wołałem ze wszystkiego serca mego: wysłuchaj mię, Panie: będę się dowiadywał o sprawiedliwościach twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wołałem ze wszytkiego serca mego, wysłuchayże mię o Panie, a będę strzegł vstaw twych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ק‬ Kof Wołam z całego serca, wysłuchaj mnie, o JHWH, a będę strzegł Twoich postanowień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I call with all my heart; answer me, O LORD! I will obey Your statutes.
WEB · World English Bible, 2020: I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Coph Clamavi in toto corde meo: exaudi me, Domine; justificationes tuas requiram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐπάκουσόν μου, Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,10 →
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.”
Jr 29,13 →
„Będziecie mnie szukać i znajdziecie mnie, gdy będziecie szukać całym swym sercem.”
Ps 102,1 →
„Panie, wysłuchaj mojej modlitwy i niech przyjdzie do ciebie moje wołanie.”
Ps 119,106 →
„Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów.”
1Sm 1,10 →
„A ona, z goryczą w duszy, modliła się do Pana i strasznie płakała.”
1Sm 1,15 →
„Anna zaś odpowiedziała: Nie, mój panie. Jestem kobietą utrapionego ducha. Nie piłam ani wina, ani mocnego napoju, lecz wylałam swoją duszę przed Panem.”
Ps 61,1–2 →
„Wysłuchaj, Boże, mojego wołania, miej wzgląd na moją modlitwę. Z krańców ziemi wołam do ciebie, gdy moje serce jest zatrwożone; wprowadź mnie na skałę, która jest wyższa ode mnie.”
Ps 62,8 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 86,4 →
„Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę.”
Ps 119,44 →
„I będę zawsze strzegł twego prawa, na wieki wieków.”
Ps 119,115 →
„Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga.”
Ps 142,1–2 →
„Swoim głosem wołam do Pana; swoim głosem modlę się do Pana. Wylewam przed nim swoją troskę i opowiadam mu swoje utrapienie.”