Studiuj werset
Księga Psalmów 119,44
„I będę zawsze strzegł twego prawa, na wieki wieków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Abym zawsze, na wieki wieków strzegł Twego Prawa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I będę strzegł zakonu twego zawżdy, na wieki i na wielki wieków.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y będę strzegł vstawicznie zakonu twego, aż na wieki wieczne.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I chcę nieustannie strzec Twojego Prawa, na wieki i na zawsze.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So shall I keep thy law continually for ever and ever.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will always obey Your law, forever and ever.
- WEB · World English Bible, 2020
- So I will obey your law continually, forever and ever.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διαπαντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,33–34 →
„Naucz mnie, Panie, drogi twoich praw, a będę jej strzegł aż do końca. Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.”
- Ap 22,11 →
„Kto krzywdzi, niech nadal wyrządza krzywdę, kto plugawy, niech się nadal plugawi, kto sprawiedliwy, niech nadal będzie sprawiedliwy, a kto święty, niech się nadal uświęca.”
- Ap 7,15 →
„Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.