Studiuj werset
Księga Psalmów 119,33
„Naucz mnie, Panie, drogi twoich praw, a będę jej strzegł aż do końca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Okaż mi, WIEKUISTY, drogę Twoich ustaw, abym jej strzegł aż do końca.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Postaw mi zakon, Panie! drogę sprawiedliwości twoich: a będę jéj szukał zawsze.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Naucz mię Panie drogi vstaw twych, a będę iey strzegł aż do końca.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ה He Naucz mnie, JHWH, drogi Twoich postanowień, a będę jej strzegł aż do końca.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Teach me, O LORD, the way of Your statutes, and I will keep them to the end.
- WEB · World English Bible, 2020
- Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- He Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eam semper.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διαπαντός.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,26–27 →
„Opowiedziałem ci moje drogi i wysłuchałeś mnie; naucz mnie twoich praw. Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.”
- 1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”
- Iz 54,13 →
„A wszystkie twoje dzieci będą wyuczone przez Pana, wielki będzie pokój twoich dzieci.”
- Flp 1,6 →
„Będąc tego pewien, że ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, dokończy go do dnia Jezusa Chrystusa.”
- Ps 119,12 →
„Błogosławiony jesteś, Panie; naucz mnie twoich praw.”
- Mt 24,13 →
„Lecz kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony.”
- J 6,45 →
„Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.”
- Mt 10,22 →
„I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- 1Kor 1,7–8 →
„Tak że żadnego daru nie brakuje wam, którzy oczekujecie objawienia naszego Pana Jezusa Chrystusa. On też utwierdzi was aż do końca, abyście byli nienaganni w dniu naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
- Ap 2,26 →
„Temu, kto zwycięży i zachowa aż do końca moje uczynki, dam władzę nad narodami.”
- Ps 119,8 →
„Będę przestrzegał twoich praw, nigdy mnie nie opuszczaj.”
- Ps 119,112 →
„Nakłoniłem moje serce, by zawsze wykonywać twoje prawa, aż do końca.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.