Studiuj werset

Księga Psalmów 119,8

„Będę przestrzegał twoich praw, nigdy mnie nie opuszczaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będę strzegł Twoich ustaw; tylko mnie nie opuszczaj na zbyt długo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwości twoich będę strzedz, nie opuszczaj mię do końca!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę strzegł vstaw twych, iużeż mię daley nie opuszczay. Bet
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę strzegł Twoich postanowień, nigdy mnie nie opuszczaj.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will keep Your statutes; do not utterly forsake me.
WEB · World English Bible, 2020: I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me. BETH

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justificationes tuas custodiam; non me derelinquas usquequaque.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 71,9 →
„Nie odrzucaj mnie w czasie starości; gdy ustanie moja siła, nie opuszczaj mnie.”
Ps 51,11 →
„Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.”
Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
Ps 38,21–22 →
„Nie opuszczaj mnie, Panie, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie. Pospiesz mi z pomocą, Panie, moje zbawienie.”
Ps 71,18 →
„Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”
Ps 119,176 →
„Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.”
Joz 24,15 →
„A jeśli wam się zdaje, że źle jest służyć Panu, wybierzcie sobie dziś, komu będziecie służyć: czy bogom, którym służyli wasi ojcowie po drugiej stronie rzeki, czy bogom Amorytów, w których ziemi mieszkacie. Lecz ja i mój dom będziemy służyli Panu.”
Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
Ps 119,106 →
„Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów.”
Ps 119,115–117 →
„Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga. Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję. Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.”