Studiuj werset

Księga Psalmów 38,21

„Nie opuszczaj mnie, Panie, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie. Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie opuszczaj mnie WIEKUISTY, mój Boże, i się nie oddalaj ode mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie opuszczaj mię, Panie, Boże mój, nie odstępuj odemnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie nie opuszczayże mię, o Boże moy nie oddalayże się odemnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie opuszczaj mnie, JHWH, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἐγκαταλίπῃς με, Κύριε· ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,19 →
„Ale ty, Panie, nie oddalaj się; mocy moja, spiesz mi na ratunek.”
Ps 22,24 →
„Bo nie wzgardził ani się nie brzydził utrapieniem ubogiego, ani nie ukrył przed nim swego oblicza, lecz gdy ten do niego wołał, wysłuchał go.”
Ps 22,11 →
„Nie oddalaj się ode mnie, bo utrapienie bliskie, a nie ma nikogo, kto by mnie wspomógł.”
Ps 35,21–22 →
„Owszem, otwierają przeciw mnie swe usta, mówiąc: Ha, ha! Widzieliśmy to na własne oczy. Widziałeś to, Panie, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie.”
Ps 22,1 →
„Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? Czemu jesteś tak daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku?”