Studiuj werset
Księga Psalmów 119,16
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoimi ustawami się zachwycam oraz nie zapominam Twoich słów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Będę rozmyślał w sprawiedliwościach twoich: nie zapomnę mów twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Roskosz moia będzie w vstawach twoich, a nie zapomnię słow twoich. Gimel
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zachwycam się Twoimi zarządzeniami i nie zapominam Twojego Słowa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will delight in Your statutes; I will not forget Your word.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In justificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν τοῖς δικαιώμασί σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,24 →
„Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami.”
- Ps 119,47 →
„Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem.”
- Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”
- Ps 119,35 →
„Spraw, bym chodził ścieżką twoich przykazań, gdyż w nich mam upodobanie.”
- Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”
- Ps 119,70 →
„Serce ich utyło jak sadło, ale ja rozkoszuję się twoim prawem.”
- Ps 119,77 →
„Niech przyjdzie na mnie twoje miłosierdzie, abym żył; bo twoje prawo jest moją rozkoszą.”
- Ps 119,83 →
„Chociaż jestem jak bukłak w dymie, jednak nie zapomniałem twoich praw.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (7)
- Ps 119,92–93 →
„Gdyby twoje prawo nie było moją rozkoszą, dawno zginąłbym w moim utrapieniu. Nigdy nie zapomnę twoich przykazań, bo nimi mnie ożywiłeś.”
- Ps 119,109 →
„Moja dusza jest stale w niebezpieczeństwie, ale nie zapominam twojego prawa.”
- Ps 119,141 →
„Ja jestem mały i wzgardzony, lecz nie zapominam twoich przykazań.”
- Ps 119,176 →
„Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.”
- Hbr 10,16–17 →
„Takie jest przymierze, które zawrę z nimi po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawa w ich serca i wypiszę je na ich umysłach; Potem dodaje: A ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.”
- Jk 1,23–24 →
„Jeśli bowiem ktoś jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą, podobny jest do człowieka, który przygląda się w lustrze swemu naturalnemu obliczu. Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był.”
- Ps 1,2 →
„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.