Studiuj werset
Księga Psalmów 119,17
„Okaż dobroć swemu słudze, abym żył i przestrzegał twoich słów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zlej łaskę na Twojego sługę, abym żył oraz zachował Twoje słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uczyń dobrze słudze twemu, ożyw mię: a będę strzegł mów twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Daruy tym służebnika twego abych żył, a iżbych strzegł słowa twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ג Gimel Okaż wspaniałomyślność swojemu słudze, abym żył i zachowywał Twoje Słowo.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.
- WEB · World English Bible, 2020
- Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ghimel Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam sermones tuos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 13,6 →
„Będę śpiewał Panu, bo obdarzył mnie dobrem.”
- Tt 2,11–12 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie;”
- Ef 2,4–5 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni;”
- Ps 116,7 →
„Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo Pan dobrze ci uczynił.”
- Ps 119,65 →
„Wyświadczyłeś dobro twemu słudze, Panie, według twego słowa.”
- Ps 119,124 →
„Postąp ze swoim sługą według twego miłosierdzia i naucz mnie twoich praw.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.