Studiuj werset
Księga Psalmów 119,17
„Okaż dobroć swemu słudze, abym żył i przestrzegał twoich słów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גְּמֹ֖ל
ge.Mol
postępuj hojnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדְּךָ֥
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽחְיֶ֗ה
'ech.Yeh
będę żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶשְׁמְרָ֥ה
ve.'esh.me.Rah
i ja będę strzegł
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דְבָרֶֽךָ׃
de.va.Re.kha
słowo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.