Studiuj werset

Księga Psalmów 119,65

„Wyświadczyłeś dobro twemu słudze, Panie, według twego słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyświadczyłeś dobro Twemu słudze, WIEKUISTY, według Twojego słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczyniłeś łaskę z sługą twoim, Panie, według słowa twojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Łaskawieś się obchodził z sługą twym Panie, według słowa twoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ט‬ Tet Wyświadczyłeś dobro Twojemu słudze, JHWH, według Twojego Słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are good to Your servant, O LORD, according to Your word.
WEB · World English Bible, 2020: You have treated your servant well, according to your word, LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Teth Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, Κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 13,6 →
„Będę śpiewał Panu, bo obdarzył mnie dobrem.”
Ps 30,11 →
„Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością;”
Ps 119,17 →
„Okaż dobroć swemu słudze, abym żył i przestrzegał twoich słów.”
Ps 16,5–6 →
„Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu. Sznury miernicze wyznaczyły mi przyjemne miejsca i miłe jest moje dziedzictwo.”
Ps 116,7 →
„Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo Pan dobrze ci uczynił.”
Ps 18,35 →
„Dałeś mi też tarczę swego zbawienia i wspierała mnie twoja prawica, a twoja dobrotliwość uczyniła mnie wielkim.”
1Krn 29,14 →
„Lecz kim ja jestem i czym jest mój lud, żebyśmy zdołali ofiarować dobrowolnie te rzeczy? Od ciebie bowiem pochodzi wszystko i daliśmy tobie to, co z twojej ręki otrzymaliśmy.”
Ps 23,5–6 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się. Zaprawdę dobroć i miłosierdzie pójdą w ślad za mną po wszystkie dni mego życia i będę mieszkał w domu Pana przez długie czasy.”