Studiuj werset

Księga Psalmów 116,7

„Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo Pan dobrze ci uczynił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wróć moja duszo do swojego spokoju, bo BÓG się ulitował nad tobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nawróć się, duszo moja: do odpocznienia twego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wroć się duszo moia do odpoczynienia twego, abowiem Pan okazał dobrodzieystwo przeciwko tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo JHWH zaopiekował się tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Return to your rest, O my soul, for the LORD has been good to you.
WEB · World English Bible, 2020: Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέ σε,

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 13,6 →
„Będę śpiewał Panu, bo obdarzył mnie dobrem.”
Mt 11,28–29 →
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek. Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”
Ps 119,17 →
„Okaż dobroć swemu słudze, abym żył i przestrzegał twoich słów.”
Jr 6,16 →
„Tak mówi Pan: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy.”
Jr 30,10 →
„Dlatego nie bój się, mój sługo, Jakubie, mówi Pan, nie lękaj się, Izraelu! Oto bowiem wybawię cię z daleka, twoje potomstwo z ziemi jego niewoli. Powróci Jakub, aby zaznać odpoczynku i spokoju i nikt nie będzie go straszył.”
Ps 95,11 →
„Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.”
Hbr 4,8–10 →
„Gdyby bowiem Jozue zapewnił im odpoczynek, Bóg nie mówiłby potem o innym dniu. A tak zostaje jeszcze odpoczynek dla ludu Bożego. Kto bowiem wszedł do jego odpoczynku, on także odpoczął od swoich czynów, tak jak Bóg od swoich.”
Oz 2,7 →
„Wtedy będzie biegać za swymi kochankami, lecz ich nie dogoni; będzie ich szukać, ale nie znajdzie. Potem powie: Pójdę i wrócę do swego pierwszego męża, bo lepiej mi było wtedy niż teraz.”