Studiuj werset

Księga Ozeasza 2,7

„Wtedy będzie biegać za swymi kochankami, lecz ich nie dogoni; będzie ich szukać, ale nie znajdzie. Potem powie: Pójdę i wrócę do swego pierwszego męża, bo lepiej mi było wtedy niż teraz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy biegać będzie za miłośnikami swymi, wszakże ich nie dogoni; i szukać ich będzie, ale nie znajdzie. Tedy rzecze: Pójdę a wrócę się do męża swego pierwszego; bo mi lepiej było na on czas, niżeli teraz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְרִדְּפָ֤ה

ve.ri.de.Fah

i będzie ścigać

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7291 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מְאַהֲבֶ֙יהָ֙

me.'a.ha.Vei.ha

kochankowie jej

czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0157 →interlinia

וְלֹֽא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תַשִּׂ֣יג

ta.Sig

dogoni

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5381 →interlinia

אֹתָ֔ם

'o.Tam

[znacznik biernika] ich

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

וּבִקְשָׁ֖תַם

u.vik.Sha.tam

i będzie ich szukać

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1245 →interlinia

וְלֹ֣א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תִמְצָ֑א

tim.Tza'

znajdzie [ich]

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H4672 →interlinia

וְאָמְרָ֗ה

ve.'a.me.Rah

i ona powie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0559 →interlinia

אֵלְכָ֤ה

'e.le.Khah

pójdę

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1980 →interlinia

וְאָשׁ֙וּבָה֙

ve.'a.Shu.vah

i wrócę

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7725 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

אִישִׁ֣י

'i.Shi

mąż mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0376 →interlinia

הָֽרִאשׁ֔וֹן

ha.ri.Shon

[ten] pierwszy

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7223 →interlinia

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

ט֥וֹב

Tov

było dobre

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2895 →interlinia

לִ֛י

dla mnie

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

אָ֖ז

'az

wtedy

przysłówek

H0227 →interlinia

מֵעָֽתָּה׃

me.'A.tah

bardziej niż teraz

przyimek + przysłówek

H6258 →interlinia

Cały rozdział Oz 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Oz 2,6werset 7 z 23Oz 2,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.