Studiuj werset

Księga Ozeasza 2,6

„Dlatego oto zagrodzę jej drogę cierniami i otoczę murem, aby nie mogła znaleźć swoich ścieżek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż oto Ja zagrodzę cierniem drogę jej, a ugrodzę płot, aby ścieżek swoich nie znalazła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego twoją drogę splotę cierniem i obmuruję ją murem, by nie znalazła swoich ścieżek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż oto Ja zagrodzę drogę twoję cierniem a zagrodzę ją parkanem, i ścieżek swych nie znajdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż oto ia zagrodzę drogę twoię cierniem, a vczynię płot, tak iż nie znaydzie ścieżek swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego oto zagrodzę drogę twoją cierniami i wymuruję przed nią mur, i nie znajdzie swoich ścieżek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֛ן הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψι καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδούς, καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·

Porównaj cały rozdział Oz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,8 →
„Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.”
Lm 3,7–9 →
„Ogrodził mnie, abym nie mógł wyjść, obciążył moje kajdany. A choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę. Zagrodził moją drogę kamieniem ciosanym, poplątał moje ścieżki.”
Hi 3,23 →
„Czemu dane jest światło człowiekowi, którego droga jest ukryta i którego Bóg osaczył?”
Łk 19,43 →
„Przyjdą bowiem na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd.”