Studiuj werset

Księga Hioba 3,23

„Czemu dane jest światło człowiekowi, którego droga jest ukryta i którego Bóg osaczył?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przecz dana jest światłość mężowi, którego droga skryta jest, a którego Bóg ciężkościami ogarnął?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jestem człowiekiem, którego ścieżka została zakryta, którego Bóg zewsząd ogrodził.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mężowi, którego droga skryta jest, i ogarnął go Bóg ciemnościami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y mężowi ktory nie wie drogi, a ktoremu ią Bog zagrodził.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiekowi, przed którym droga została zakryta i którego Bóg zewsząd osaczył?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
WEB · World English Bible, 2020: Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς κατ᾿ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,8 →
„Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.”
Lm 3,7 →
„Ogrodził mnie, abym nie mógł wyjść, obciążył moje kajdany.”
Iz 40,27 →
„Czemu więc mówisz, Jakubie, i twierdzisz, Izraelu: Zakryta jest moja droga przed Panem, a moja sprawa nie dociera do mego Boga?”
Hi 12,14 →
„Oto on burzy, a nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.”
Hi 19,12 →
„Przyszły razem jego oddziały, utorowały przeciw mnie swoją drogę i rozbiły obóz dokoła mojego namiotu.”