Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,7

„Ogrodził mnie, abym nie mógł wyjść, obciążył moje kajdany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zagrodził mnie bez wyjścia i obciążył moje kajdany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: GIMEL. Obudował przeciwko mnie, żebych nie wyszedł, obciążył okowy moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ogrodził płot około mnie, abych nie wyszedł, y ociążył pęta moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ג‬ Ogrodził mnie zewsząd, abym nie wyszedł, uczynił ciężkimi moje kajdany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
WEB · World English Bible, 2020: He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀνῳκοδόμησε κατ' ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνε χαλκόν μου·

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,8 →
„Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.”
Hi 3,23 →
„Czemu dane jest światło człowiekowi, którego droga jest ukryta i którego Bóg osaczył?”
Ps 88,8 →
„Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia.”
Jr 38,6 →
„Zabrali więc Jeremiasza i wrzucili go do lochu Malkiasza, syna Meleka, który zbudowany był na dziedzińcu więzienia; spuścili Jeremiasza na sznurach. A w tym lochu nie było żadnej wody, tylko samo błoto. I Jeremiasz ugrzązł w tym błocie.”
Jr 40,4 →
„Teraz oto uwalniam cię dziś z tych łańcuchów, które są na twoich rękach. Jeśli uważasz za słuszne pójść ze mną do Babilonu, chodź; ja zatroszczę się o ciebie. A jeśli uważasz za niesłuszne pójść ze mną do Babilonu, zaniechaj tego. Oto cała ziemia jest przed tobą.…”
Lm 1,14 →
„Jarzmo moich nieprawości jest związane jego ręką, splotły się i weszły na moją szyję, a to poraziło moją siłę. Pan wydał mnie w ręce wrogów i nie mogę powstać.”
Oz 2,6 →
„Dlatego oto zagrodzę jej drogę cierniami i otoczę murem, aby nie mogła znaleźć swoich ścieżek.”