Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 40,4

Teraz oto uwalniam cię dziś z tych łańcuchów, które są na twoich rękach. Jeśli uważasz za słuszne pójść ze mną do Babilonu, chodź; ja zatroszczę się o ciebie. A jeśli uważasz za niesłuszne pójść ze mną do Babilonu, zaniechaj tego. Oto cała ziemia jest przed tobą. Gdzie uważasz, że dobrze i słusznie byłoby pójść, tam idź."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz tedy, oto cię rozwiązuję dziś z tych łańcuchów, które są na rękach twoich. Jeźlić się zda rzeczą dobrą, iść zemną do Babilonu, pójdź, ja o tobie będę zawiadywał; a jeźlić się nie podoba iść zemną do Babilonu, tedy zaniechaj. Oto ta wszystka ziemia jest przed obliczem twojem; gdzie wolisz, a gdzieć się podoba iść, tam idź."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 39)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֞ה
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
הִנֵּ֧ה
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
פִתַּחְתִּ֣יךָ
fi.tach.Ti.kha
uwolniłem cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיּ֗וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִֽן־
min-
z/od
przyimek
הָאזִקִּים֮
ha.zi.Kim
łańcuchy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
עַל־
'al-
[są] na
przyimek
יָדֶךָ֒
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
ט֨וֹב
Tov
to jest dobre
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֶ֜יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָב֧וֹא
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אִתִּ֣י
'i.Ti
ze mną
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָבֶ֗ל
va.Vel
Babilon
rzeczownik · nazwa miejsca
בֹּ֚א
bo'
przyjść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָשִׂ֤ים
ve.'a.Sim
abym mógł skierować
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֵינִי֙
'ei.Ni
oko moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָלֶ֔יךָ
'a.Lei.kha
na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאִם־
ve.'im-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
רַ֧ע
ra'
[jest] złe
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֶ֛יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָבֽוֹא־
la.Vo'-
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אִתִּ֥י
'i.Ti
ze mną
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָבֶ֖ל
va.Vel
Babilon
rzeczownik · nazwa miejsca
חֲדָ֑ל
cha.Dal
powstrzymać się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
רְאֵה֙
re.'Eh
widzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֣רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְפָנֶ֔יךָ
le.fa.Nei.kha
[jest] [do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
ט֨וֹב
Tov
[to miejsce] dobre
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
הַיָּשָׁ֧ר
hai.ya.Shar
[to miejsce] właściwe
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֶ֛יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָלֶ֥כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָׁ֖מָּה
Sha.mah
w tamtą stronę
przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)
לֵֽךְ׃
Lekh
iść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Jr 40 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.