Studiuj werset
Księga Rodzaju 13,9
„Czyż cała ziemia nie stoi przed tobą? Odłącz się, proszę, ode mnie. Jeśli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeśli ty pójdziesz w prawo, ja pójdę w lewo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali nie wszystka ziemia jest przed obliczem twojem? odłącz się proszę ode mnie; jeźli w lewą pójdziesz ja pójdę w prawą, a jeźli ty w prawą, ja się udam w lewą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְפָנֶ֔יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִפָּ֥רֶד
hi.Pa.red
odłącz się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלָ֑י
me.'a.Lai
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵימִ֔נָה
ve.'ei.Mi.nah
to pójdę w prawo
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַיָּמִ֖ין
hai.ya.Min
prawy/prawo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
ve.'as.me.'I.lah
i pójdę w lewo
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.