Studiuj werset

Księga Psalmów 120,7

„Ja jestem za pokojem, ale gdy o tym mówię, oni są za wojną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jać radzę do pokoju; ale gdy o tem mówię, oni do wojny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja za pokojem, ale cokolwiek bym mówił oni za wojną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Byłem spokojny, gdym mówił z nimi: prześladowali mię bez przyczyny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alem ia iest spokoynym, y gdy o tym mowię, wnet się oni wzruszaią ku walce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja jestem za pokojem, ale gdy o tym mówię, oni są za wojną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am for peace: but when I speak, they are for war.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am in favor of peace; but when I speak, they want war.
WEB · World English Bible, 2020: I am for peace, but when I speak, they are for war.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.

Porównaj cały rozdział Ps 120 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,9 →
„Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.”
Ps 109,4 →
„Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem.”
Ps 34,14 →
„Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
Ps 35,20 →
„Nie mówią bowiem o pokoju, lecz przeciwko spokojnym na ziemi obmyślają zdradliwe słowa.”
Rz 12,18 →
„Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju.”
Ef 2,14–17 →
„On bowiem jest naszym pokojem, on, który z obydwu uczynił jedno i zburzył stojący pośrodku mur, który był przegrodą; Znosząc przez swoje ciało nieprzyjaźń, prawo przykazań wyrażone w przepisach, aby z dwóch stworzyć w samym sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój; I aby pojednać z Bogiem…”
1Sm 24,9–11 →
„Następnie Dawid powiedział do Saula: Dlaczego słuchasz opowieści ludzi, którzy mówią: Oto Dawid pragnie twojej zguby? Oto dziś twoje oczy widzą, że Pan wydał cię w jaskini w moje ręce.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Sm 26,2–4 →
„Saul wyruszył więc i udał się na pustynię Zif, a razem z nim trzy tysiące doborowych mężczyzn spośród Izraela, aby szukać Dawida na pustyni Zif. Saul rozbił obóz na wzgórzu Hakila, które leży naprzeciwko Jeszimonu, przy drodze.…”
2Sm 20,19 →
„Ja jestem jednym ze spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty chcesz zniszczyć miasto i matkę w Izraelu. Dlaczego chcesz zburzyć dziedzictwo Pana?”
Ps 55,20 →
„Podniósł rękę na tych, którzy utrzymywali z nim pokój; złamał swoje przymierze.”