Studiuj werset

Księga Psalmów 120,6

„Moja dusza długo mieszka z tymi, którzy nienawidzą pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Długo mieszka dusza moja między tymi, którzy pokój mają w nienawiści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Razem z wrogiem pokoju długo gościła moja dusza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Długo przebywała dusza moja z tymi, którzy nienawidzą pokoju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż też tak długo mieszka dusza moia z tymi ktory pokoy w nienawisci maią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moja dusza zbyt długo mieszkała z nienawidzącymi pokój.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Too long have I dwelt among those who hate peace.
WEB · World English Bible, 2020: My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: multum incola fuit anima mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.

Porównaj cały rozdział Ps 120 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,16 →
„Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Ez 2,6 →
„Ale ty, synu człowieczy, nie bój się ich ani nie lękaj się ich słów, chociaż otaczają cię osty i ciernie i mieszkasz wśród skorpionów. Nie bój się ich słów ani nie lękaj się ich twarzy, gdyż są domem buntowniczym.”
Mt 10,36 →
„I nieprzyjaciółmi człowieka będą jego domownicy.”
1Sm 20,30–33 →
„Wtedy Saul zapłonął gniewem na Jonatana i powiedział mu: Synu przewrotnej i upornej kobiety, czyż nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na własną hańbę i na hańbę nagości swojej matki? Jak długo bowiem syn Jessego będzie żył na ziemi, nie ostoisz się ty ani twoje królestwo.…”