Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,2
„Saul wyruszył więc i udał się na pustynię Zif, a razem z nim trzy tysiące doborowych mężczyzn spośród Izraela, aby szukać Dawida na pustyni Zif."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ruszył się tedy Saul, i ciągnął na puszczą Zyf, a z nim trzy tysiące mężów przebranych z Izraela, aby szukał Dawida na puszczy Zyf."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֙רֶד֙
vai.Ye.red
i zstąpił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדְבַּר־
mid.bar-
[ta] pustynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאִתּ֛וֹ
ve.'i.To
i [byli] z nim
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹֽשֶׁת־
she.lo.shet-
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּחוּרֵ֣י
be.chu.Rei
wybrani
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַקֵּ֥שׁ
le.va.Kesh
szukać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּמִדְבַּר־
be.mid.bar-
w [tej] pustyni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.