Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,1
„Zifejczycy przyszli do Saula, do Gibea, i powiedzieli: Czy Dawid nie ukrywa się na wzgórzu Hakila, naprzeciwko Jeszimonu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, a mówili: Izali się nie kryje Dawid na pagórku Hachila, przeciw Jesymon?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֤אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַזִּפִים֙
ha.zi.Fim
Zyfejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַגִּבְעָ֖תָה
ha.giv.'A.tah
ku [tej] Gibea
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִסְתַּתֵּר֙
mis.ta.Ter
ukrywający się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּגִבְעַ֣ת
be.giv.'At
na [tym] wzgórzu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.