Studiuj werset

Księga Jozuego 15,55

„Maon, Karmel, Zif, Jutta;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Maon, Karmel, i Zyf, i Juta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dalej: Maon, Karmel, Zyf i Juta,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Maon, i Karmel, i Zyph, i Jotha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Maon, Karmel, Zyf, y Iota.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
WEB · World English Bible, 2020: Maon, Carmel, Ziph, Jutah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Maon et Carmel et Ziph et Jota,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Μαὼρ καὶ Χερμὲλ καὶ Ὀζὶβ καὶ Ἰτὰν

Porównaj cały rozdział Joz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,24 →
„Zif, Telam, Bealot;”
1Sm 23,25 →
„Saul wraz z jego ludźmi również poszli, aby go szukać. Gdy doniesiono o tym Dawidowi, ten zstąpił do skały i mieszkał na pustyni Maon. Kiedy Saul o tym usłyszał, ścigał Dawida na pustyni Maon.”
1Sm 25,2 →
„A był pewien człowiek w Maon, który miał posiadłość w Karmelu. Był to człowiek zamożny: miał bowiem trzy tysiące owiec i tysiąc kóz. Wtedy właśnie strzygł swoje owce w Karmelu.”
1Sm 23,14–15 →
„Dawid zaś przebywał na pustyni w miejscach obronnych i pozostał na górze w pustyni Zif. A Saul szukał go przez wszystkie te dni, lecz Bóg nie wydał go w jego ręce. A gdy Dawid zobaczył, że Saul wyruszył, aby czyhać na jego życie, został w lesie na pustyni Zif.”
1Sm 25,7 →
„Właśnie słyszałem, że u ciebie strzygą owce. Gdy twoi pasterze przebywali z nami, nie wyrządziliśmy im żadnej krzywdy i nic im nie zginęło przez cały czas ich pobytu w Karmelu.”