Studiuj werset

Księga Jozuego 15,54

„Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chumta, Kirjath Arba, czyli Hebron i Cyor – tych miast było dziewięć, wraz z przyległymi siołami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Athmatha, i Karyatharbe, to jest Hebron, i Syor: miast dziewięć, i wsi ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Atmata, y Karyatarbe, a toć iest Hebron y Syor, dziewięć miast z ich wsiami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Humtah, and Kirjath-arba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior—nine cities, along with their villages.
WEB · World English Bible, 2020: Humtah, Kiriath Arba (also called Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Εὐμὰ καὶ πόλις Ἀρβὸκ (αὕτη ἐστὶ Χεβρὼν) καὶ Σωραίθ, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Joz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,13 →
„Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał Jozue dział pośród synów Judy, jak Pan nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.”
Rdz 23,2 →
„Sara umarła w mieście Kiriat-Arba, czyli w Hebronie, w ziemi Kanaan. I Abraham przyszedł, aby odbyć żałobę po Sarze i opłakiwać ją.”
Joz 14,15 →
„A Hebron zwano wcześniej Kiriat-Arba. Arba był wielkim człowiekiem wśród Anakitów. A ziemia zaznała pokoju od wojny.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.