Studiuj werset
Księga Jozuego 14,15
„A Hebron zwano wcześniej Kiriat-Arba. Arba był wielkim człowiekiem wśród Anakitów. A ziemia zaznała pokoju od wojny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zwano przedtem Hebron miasto Arba, który Arba był człowiekiem wielkim między Enakity; i uspokoiła się ziemia od wojen"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשֵׁ֨ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָדָ֧ם
ha.'a.Dam
[który był] tym człowiekiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּד֛וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעֲנָקִ֖ים
ba.'a.na.Kim
wśród Anakitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָאָ֥רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁקְטָ֖ה
sha.ke.Tah
to było w pokoju
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
mi.mil.cha.Mah
od wojny
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.