Studiuj werset

Księga Sędziów 5,31

„Tak niech zginą wszyscy twoi wrogowie, Panie. A ci, którzy ciebie miłują, niech będą jak słońce, gdy wschodzi w swojej mocy. I ziemia żyła w pokoju przez czterdzieści lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak niechaj zginą wszyscy nieprzyjaciele twoi, Panie, a ci, którzy ciebie miłują, niech będą jako słońce, gdy wschodzi w mocy swojej. I była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak niech wyginą wszyscy Twoi wrogowie, WIEKUISTY! Ale ci, co Go miłują są jak wschód słońca w swojej wspaniałości! I kraj zażywał spokoju przez czterdzieści lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak niechaj zginą wszyscy nieprzyjaciele twoi, Panie: a, którzy cię miłują, jako się jaśni słońce, kiedy wschodzi, tak niechaj świecą. I była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak niechay zginą wszyscy nieprzyiaciele twoi Panie, a ci ktorzy ciebie miłuią, niechay będą iako słońce kiedy wschodzi w mocy swoiey, A tak potym została ziemia w pokoiu przez czterdziesci lat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So may all your enemies perish, O LORD! But may those who love You shine like the sun at its brightest.” And the land had rest for forty years.
WEB · World English Bible, 2020: “So let all your enemies perish, LORD, but let those who love him be as the sun when it rises in its strength.” Then the land had rest forty years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic pereant omnes inimici tui, Domine: qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent. Quievitque terra per quadraginta annos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, Κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ὡς ἔξοδος ἡλίου ἐν δυνάμει αὐτοῦ. Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.

Porównaj cały rozdział Sdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,6 →
„I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.”
2Sm 23,4 →
„Będzie jak światło poranka, gdy słońce wschodzi, jak poranek bez chmur i jak od jego blasku po deszczu wyrasta ruń z ziemi.”
Ps 19,4–5 →
„Ich zasięg rozchodzi się po całej ziemi i na krańce świata ich słowa. Na nich wystawił namiot słońcu. A ono wychodzi jak oblubieniec ze swojej komnaty, cieszy się jak mocarz, który rozpoczyna bieg.”
Ps 91,14 →
„Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.”
1Kor 8,3 →
„Lecz jeśli ktoś miłuje Boga, ten jest poznany przez niego.”
Jk 1,12 →
„Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.”
1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”
Ps 83,9–18 →
„Uczyń im tak, jak Midianitom, jak Syserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon; Którzy zostali wytępieni w Endor, stali się jak gnój dla ziemi. Z ich dostojnikami postąp jak z Orebem i Zeebem, jak z Zebachem i Salmunną, ze wszystkimi ich książętami;…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Ps 89,36 →
„Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną;”
Ps 97,10 →
„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.”
Dn 12,3 →
„Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”
Rz 8,28 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
Sdz 3,11 →
„I ziemia zaznała pokoju przez czterdzieści lat, aż umarł Otniel, syn Keneza.”
Prz 4,18 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.”
Oz 6,3 →
„Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać Pana. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię.”
Mt 13,43 →
„Wtedy sprawiedliwi będą jaśnieć jak słońce w królestwie swego Ojca. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”
Pwt 6,5 →
„Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i z całej swej siły;”
Ps 97,8 →
„Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, Panie!”