Studiuj werset
Księga Sędziów 5,31
„Tak niech zginą wszyscy twoi wrogowie, Panie. A ci, którzy ciebie miłują, niech będą jak słońce, gdy wschodzi w swojej mocy. I ziemia żyła w pokoju przez czterdzieści lat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak niechaj zginą wszyscy nieprzyjaciele twoi, Panie, a ci, którzy ciebie miłują, niech będą jako słońce, gdy wschodzi w mocy swojej. I była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹאבְד֤וּ
yoe.Du
niech zginą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אוֹיְבֶ֙יךָ֙
'oy.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֹ֣הֲבָ֔יו
ve.'O.ha.Vav
i [ci, którzy] go miłują
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּצֵ֥את
ke.Tzet
[niech będą] jak wschód
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בִּגְבֻרָת֑וֹ
big.vu.ra.To
w swojej sile
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּשְׁקֹ֥ט
va.tish.Kot
i to było w pokoju
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.