Studiuj werset

Księga Psalmów 83,9

„Uczyń im tak, jak Midianitom, jak Syserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spraw im jak Midianitom, Syserze i Jabinowi nad potokiem Kiszon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczyń im jako Madyan i Sysarze: jako Jabin u potoku Cysson.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczyńże im tak iako Madyanitom, iako Sysarze y Iabinowi v potoku Cyson.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uczyń im tak, jak Midianowi, jak Syserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do to them as You did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon,
WEB · World English Bible, 2020: Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σισάρᾳ, ὡς τῷ Ἰαβεὶμ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεισών·

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,4 →
„Gdyż złamałeś jarzmo jego ciężaru i laskę jego ramienia, pręt jego ciemięzcy, jak za dni Midianitów.”
Lb 31,7–8 →
„Wtedy walczyli z Midianitami, jak Pan rozkazał Mojżeszowi, i pozabijali wszystkich mężczyzn. Oprócz innych zabitych, zabili też królów Midianu: Ewiego, Rekema, Sura, Chura i Rebę – pięciu królów Midianu. Zabili też mieczem Balaama, syna Beora.”
Sdz 4,15–24 →
„I Pan rozgromił Siserę, wszystkie wozy oraz całe jego wojsko ostrzem miecza przed Barakiem, tak że Sisera zeskoczył z rydwanu i uciekał pieszo. Lecz Barak ścigał rydwany i wojsko aż do pogańskiego Charoszet. I poległo od ostrza miecza całe wojsko Sisery; nie pozostał ani jeden z jego wojowników.…”
Sdz 5,21 →
„Rzeka Kiszon ich porwała, pradawna rzeka, rzeka Kiszon. Podeptałaś, o duszo moja, mocarzy.”
Sdz 4,7 →
„I przyprowadzę do ciebie, do rzeki Kiszon, Siserę, dowódcę wojska Jabina, jego rydwany i jego liczne oddziały, i wydam go w twoje ręce.”