Studiuj werset

Księga Sędziów 5,21

„Rzeka Kiszon ich porwała, pradawna rzeka, rzeka Kiszon. Podeptałaś, o duszo moja, mocarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potok Cyson porwał je, potok Kiedumim, potok Cyson; podeptałaś, o duszo moja, możne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uniósł ich potok Kiszon; odwieczny potok, potok Kiszon. Stawaj ma duszo z siłą!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potok Cyson niósł trupy ich, potok Kadumim, potok Cyson: podepc, duszo moja, duże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzeka Cyson porwała ie, o duszo moia tyś mężnie podeptała rzekę Kedumim y rzekę Cyson.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!
WEB · World English Bible, 2020: The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χειμάρρους Κισῶν ἐξέσυρεν αὐτούς, χειμάρρους ἀρχαίων, χειμάρρους Κισῶν· καταπατήσει αὐτὸν ψυχή μου δυνατή.

Porównaj cały rozdział Sdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 4,7 →
„I przyprowadzę do ciebie, do rzeki Kiszon, Siserę, dowódcę wojska Jabina, jego rydwany i jego liczne oddziały, i wydam go w twoje ręce.”
Ps 44,5 →
„Dzięki tobie pokonamy naszych wrogów, w twoje imię zdepczemy naszych przeciwników.”
Mi 7,10 →
„Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Moje oczy będą patrzyć na nią, gdy będzie podeptana jak błoto na ulicach.”
Rdz 49,18 →
„Oczekuję twego zbawienia, Panie!”
Sdz 4,13 →
„Sisera zebrał więc wszystkie swoje rydwany, to jest dziewięćset żelaznych rydwanów, oraz cały lud, który z nim był, od pogańskiego Charoszet aż do rzeki Kiszon.”