Studiuj werset

Księga Sędziów 5,20

„Z nieba walczyły; gwiazdy ze swoich miejsc walczyły z Siserą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z nieba walczono: gwiazdy z miejsc swoich walczyły z Sysarą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Walczono z niebios; ze swoich szlaków gwiazdy walczyły z Syserą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z nieba walczono przeciwko im: gwiazdy trwając w rzędzie i w biegu swoim, przeciwko Sysarze walczyły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z nieba walczono, a gwiazdy z mieysca swego walczyły z Sysarą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the heavens the stars fought; from their courses they fought against Sisera.
WEB · World English Bible, 2020: From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De cælo dimicatum est contra eos: stellæ manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξ οὐρανοῦ παρετάξαντο οἱ ἀστέρες, ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο μετὰ Σισάρα.

Porównaj cały rozdział Sdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,11 →
„A gdy uciekali przed Izraelem i zbiegali do Bet-Choron, Pan zrzucał na nich z nieba wielkie kamienie aż do Azeki, i umarli. Więcej ich zginęło od kamieni gradowych niż tych, których synowie Izraela zabili mieczem.”
Sdz 4,15 →
„I Pan rozgromił Siserę, wszystkie wozy oraz całe jego wojsko ostrzem miecza przed Barakiem, tak że Sisera zeskoczył z rydwanu i uciekał pieszo.”
1Sm 7,10 →
„A kiedy Samuel składał całopalenie, Filistyni nadciągnęli, aby walczyć z Izraelem. Lecz w tym dniu Pan zagrzmiał wielkim grzmotem nad Filistynami i rozproszył ich tak, że zostali pobici przed Izraelem.”
Ps 77,17–18 →
„Chmury spłynęły wodą, niebiosa wydały gromy i poleciały twoje strzały. Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła.”