Studiuj werset
Księga Rodzaju 49,18
„Oczekuję twego zbawienia, Panie!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zbawienia twego oczekiwam, Panie!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wypatruję Twojej pomocy, o BOŻE.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zbawienia twego będę czekał, Panie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Panie oczekawałem zbawienia twego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I have waited for thy salvation, O LORD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I await Your salvation, O LORD.
- WEB · World English Bible, 2020
- I have waited for your salvation, LORD.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Salutare tuum expectabo, Domine.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὴν σωτηρίαν περιμένων Κυρίου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,166 →
„Panie, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania.”
- Ps 119,174 →
„Panie, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą.”
- Iz 25,9 →
„I w tym dniu będzie się mówić: Oto nasz Bóg, jego oczekiwaliśmy i on nas wybawi. To jest Pan, jego oczekiwaliśmy; będziemy się weselić i radować z jego zbawienia.”
- Mi 7,7 →
„Dlatego będę wypatrywał Pana, będę oczekiwać Boga mego zbawienia. Mój Bóg mnie wysłucha.”
- Ps 130,5 →
„Oczekuję Pana, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję.”
- Ps 25,5–6 →
„Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję. Pamiętaj o swoim miłosierdziu, Panie, i o twoich łaskach, które trwają od wieków.”
- Ps 40,1 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania.”
- Lm 3,25 →
„Dobry jest Pan dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
- Łk 2,25 →
„A był w Jerozolimie człowiek imieniem Symeon. Ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.”
- 1Tes 1,10 →
„I oczekiwać z niebios jego Syna, którego wskrzesił z martwych, Jezusa, który nas wyrwał od nadchodzącego gniewu.”
- Ps 14,7 →
„Oby przyszło z Syjonu zbawienie Izraela! Gdy Pan odwróci niewolę swego ludu, Jakub się rozraduje i Izrael się rozweseli.”
- Ps 62,1 →
„Tylko w Bogu spoczywa moja dusza, od niego pochodzi moje zbawienie.”
- Ps 62,5 →
„Tylko w Bogu spocznij, moja duszo, bo od niego pochodzi moja nadzieja.”
- Ps 85,7 →
„Panie, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.”
- Ps 123,2 →
„Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak nasze oczy na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami.”
- Iz 8,17 →
„I będę czekał na Pana, który ukrył swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę go oczekiwać.”
- Iz 33,2 →
„Panie, zlituj się nad nami, ciebie oczekujemy. Bądź ramieniem dla swoich każdego poranka i naszym zbawieniem w czasie ucisku.”
- Mt 1,21 →
„I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.”
- Mk 15,43 →
„Przyszedł Józef z Arymatei, ważny członek Rady, który sam też oczekiwał królestwa Bożego, śmiało wszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.”
- Łk 1,30 →
„Wtedy anioł powiedział do niej: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 3)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.