Studiuj werset

Księga Rodzaju 49,19

„Gad będzie zwyciężony przez wojsko, ale on na koniec zwycięży."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gad od wojska zwyciężony będzie; ale i on potem zwycięży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gad na niego będą napierać najeźdźcy, ale on odeprze ich pięty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gad przepasany będzie walczył przed nim: a on przepasany będzie pozad.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gad będzie zwyciężon od woyska, Ale ie sam zasię zwycięży.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.
WEB · World English Bible, 2020: “A troop will press on Gad, but he will press on their heel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gad, accinctus præliabatur ante eum: et ipse accingetur retrorsum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Γάδ, πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν, αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτὸν κατὰ πόδας.

Porównaj cały rozdział Rdz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 33,20–21 →
„A o Gadzie powiedział: Błogosławiony ten, kto rozprzestrzeni Gada. Będzie mieszkać jak lew, a urwie ramię i głowę. Upatrzył sobie najlepszą część, gdyż tam został mu wyznaczony dział przez prawodawcę; przyszedł z naczelnikami ludu i wykonał sprawiedliwość Pana i jego sądy z Izraelem.”
1Krn 5,11–22 →
„A synowie Gada mieszkali naprzeciw nich w ziemi Baszanu, aż do Salka. Joel był zwierzchnikiem, potem Szafam, następnie Janaj i Szafat w Baszanie. A ich braćmi według domów swoich ojców byli: Mikael, Meszullam, Szeba, Joraj, Jakan, Zija i Eber – siedmiu.…”
Rdz 30,11 →
„Wtedy Lea powiedziała: Przyszedł oddział. I nadała mu imię Gad.”
1Krn 3,18–22 →
„Malkiram, Pedajasz, Szeneassar, Jekamiasz, Hoszama i Nedabiasz. Synowie Pedajasza: Zorobabel, Szimei. Synowie Zorobabela: Meszullam i Chananiasz, a ich siostra – Szelomit; I Chaszuba, Ohel, Berechiasz, Chasadiasz i Juszabchesed – pięciu.…”
1Krn 5,26 →
„Wtedy Bóg Izraela pobudził ducha Pula, króla Asyrii, i ducha Tiglat-Pilesera, króla Asyrii, i uprowadził Rubenitów i Gadytów oraz połowę pokolenia Manassesa i zaprowadził ich do Chalach, do Chabor, do Hara i do rzeki Gozan; są tam aż do dziś.”