Studiuj werset

1 Księga Kronik 5,11

„A synowie Gada mieszkali naprzeciw nich w ziemi Baszanu, aż do Salka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Gadowi na przeciwko nich mieszkali w ziemi Bazan, aż do Selchy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś synowie Gada mieszkali naprzeciwko nich, w ziemi Baszan – aż do Salchy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie Gad mieszkali przeciwko im w ziemi Bazan, aż do Selcha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A synowie Gad mieszkali o granicę z nimi w źiemi Basan, aż do Selchi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The descendants of Gad lived next to the Reubenites in the land of Bashan, as far as Salecah:
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Gad lived beside them in the land of Bashan to Salecah:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵי־גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ Γὰδ κατέναντι αὐτῶν κατῴκησαν ἐν γῇ Βασὰν ἕως Σελχά.

Porównaj cały rozdział 1Krn 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 13,11 →
„Także Gilead i obszar Geszurytów i Maakatytów, całą górę Hermon i cały Baszan aż do Salka;”
Joz 13,24–28 →
„Mojżesz dał też dziedzictwo pokoleniu Gada, synom Gada według ich rodzin. A ich granice obejmowały Jazer i wszystkie miasta Gileadu oraz połowę ziemi synów Ammona aż do Aroeru leżącego naprzeciw Rabby; I od Cheszbonu aż do Ramat-Mispa i Betonim oraz od Machanaim aż do granicy Debiru.…”
Lb 32,34–36 →
„I synowie Gada odbudowali Dibon, Atarot i Aroer; Atrot, Szofan, Jazer i Jogboha; Bet-Nimra, Bet-Haran, miasta warowne i zagrody dla stad.”
Pwt 3,10–17 →
„Wszystkie miasta na równinie i cały Gilead oraz cały Baszan aż do Salka i Edrei, miasta królestwa Oga w Baszanie. Gdyż tylko sam Og, król Baszanu, pozostał z olbrzymów; a jego łoże, łoże żelazne, czy nie znajduje się w Rabbie synów Ammona?…”