Studiuj werset
1 Księga Kronik 5,12
„Joel był zwierzchnikiem, potem Szafam, następnie Janaj i Szafat w Baszanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Joel był przedniejszym ich, a Safam wtóry, a Janaj i Safat zostali w Bazan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ich przedniejszym był Joel, a drugim Szafam; także Janaj i Szafat mieszkali w Baszanie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Joel na przodku, a Saphan wtóry: a Janai i Saphat w Bazan.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ioel tedy był przednieyszym, a wtory po nim Safam, a Ianai y Safat zostali w Basan.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Joel was the chief, Shapham the second, then Jaanai and Shaphat, who lived in Bashan.
- WEB · World English Bible, 2020
- Joel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Joël in capite, et Saphan secundus: Janai autem et Saphat in Basan.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יוֹאֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἰωὴλ πρωτότοκος καὶ Σαφὰμ ὁ δεύτερος, καὶ Ἰανὶν ὁ γραμματεὺς ἐν Βασάν.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרֹ֔אשׁ
ha.Rosh
[był] tym naczelnikiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּשְׁנֶ֑ה
ha.mish.Neh
[był] drugim
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּבָּשָֽׁן׃
ba.ba.Shan
w [tym] Baszanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział 1Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.