Studiuj werset
1 Księga Kronik 5,10
„Za czasów Saula prowadzili wojnę z Hagrytami, którzy zostali przez nich pokonani. Zamieszkali więc w ich namiotach w całej wschodniej części Gileadu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci za dni Saulowych walczyli z Agareńczykami, którzy porażeni są od ręki ich; a tak mieszkali w namiotach ich po wszystkiej krainie wschodniej ziemi Galaadskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבִימֵ֣י
u.vi.Mei
i w [te] dni
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשׂ֤וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַֽהַגְרִאִ֔ים
ha.hag.ri.'Im
Hagryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּפְּל֖וּ
vai.yi.pe.Lu
i upadli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיָדָ֑ם
be.ya.Dam
przez rękę ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּשְׁבוּ֙
vai.ye.she.Vu
i zamieszkali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם
be.'O.ho.lei.Hem
w namiotach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַגִּלְעָֽד׃ פ
la.gil.'Ad
z [tego] Gileadu
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział 1Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.