Studiuj werset

Księga Psalmów 83,6

„Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moab i Hagaryci;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Namioty Edomczyków, i Ismaelczyków, Moabczyków, i Agareńczyków,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Namioty Edomitów, Ismaelitów, Moabitów i Hagryitów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Namioty Idumejczyków i Izmaelitowie: Moabitowie i Agarenowie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Namioty Edomczykow, Izmaelitow, Moabitow, y Agarenow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Namioty Edomu i Izmaelitów, Moab i Hagaryci;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
WEB · World English Bible, 2020: The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἀγαρηνοί,

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 5,10 →
„Za czasów Saula prowadzili wojnę z Hagrytami, którzy zostali przez nich pokonani. Zamieszkali więc w ich namiotach w całej wschodniej części Gileadu.”
2Krn 20,1 →
„Potem na wojnę przeciwko Jehoszafatowi wyruszyli synowie Moabu i synowie Ammona, a wraz z nimi niektórzy mieszkający z Ammonitami.”
2Krn 20,10–11 →
„Oto teraz synowie Ammona i Moabu oraz lud z góry Seir, przez których nie dopuściłeś Izraelowi przejść, gdy szedł z ziemi Egiptu, tak że ominęli ich i nie wytracili; Oto jak nam odpłacają! Przyszli, aby wyrzucić nas z twojego dziedzictwa, które nam dałeś w posiadanie.”
Ps 137,7 →
„Pamiętaj, Panie, synów Edomu i dzień Jeruzalem, gdy mówili: Zburzcie, zburzcie je aż do jego fundamentu.”
Rdz 25,12–18 →
„To są dzieje rodu Izmaela, syna Abrahama, którego urodziła Abrahamowi Hagar, Egipcjanka, służąca Sary. I to są imiona synów Izmaela według ich rodów: Nebajot, pierworodny Izmaela, po nim Kedar, Abdeel i Mibsam; Miszma, Duma i Massa;…”