Studiuj werset

Księga Psalmów 83,5

„Zmówili się bowiem jednomyślnie, przeciwko tobie zawarli przymierze:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak się jednomyślnie zmawiają przeciw Tobie; zawierają przymierze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo się spiknęli jednym umysłem: społu przeciw tobie przymierze postanowili:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci społu w radę weszli iednym vmysłem, a wźięli miedzy sobą przymierze przeciwko tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jednomyślnie naradzali się ze sobą, przeciwko Tobie zawarli przymierze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For with one mind they plot together, they form an alliance against You—
WEB · World English Bible, 2020: For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam cogitaverunt unanimiter; simul adversum te testamentum disposuerunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”
Iz 8,9–10 →
„Zbierajcie się, ludy, a zostaniecie zgniecione, nakłońcie ucha, wszyscy z dalekich ziem: Przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni; przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni. Obmyślajcie plan, a będzie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo Bóg jest z nami.”
Ap 17,13 →
„Mają oni jeden zamysł, a swoją moc i władzę oddadzą bestii.”
Iz 7,5–7 →
„A ponieważ Syria, Efraim i syn Remaliasza uknuli przeciwko tobie zło, mówiąc: Wyruszmy przeciw Judzie i nastraszmy ją, zróbmy sobie w niej wyłom i ustanówmy w niej królem syna Tabeela; Tak mówi Pan Bóg: Nie stanie się to i nie dojdzie do tego.”
Ap 19,19 →
„I zobaczyłem bestię i królów ziemi, i ich wojska zgromadzone, by stoczyć bitwę z tym, który siedzi na koniu, i z jego wojskiem.”