Studiuj werset

Objawienie Jana 17,13

„Mają oni jeden zamysł, a swoją moc i władzę oddadzą bestii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci jedną radę mają i moc, i zwierzchność swoję bestyi podadzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci mają jedną myśl. A ich urząd oraz potęgę dadzą bestii.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci jednę myśl mają i moc, władzę swoją bestyi podadzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cić iednę mysl maią, y moc y zwierzchność swoię bestyiey podadzą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jednomyślnie postanowią podporządkować jej całą swoją potęgę i władzę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci mają jeden zamysł, i oddadzą swoją moc i władzę dzikiemu zwierzęciu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ci mają jeden zamysł, i oddadzą swoją moc i siłę bestii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These kings have one purpose: to yield their power and authority to the beast.
WEB · World English Bible, 2020: These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi unum consilium habent, et virtutem, et potestatem suam bestiæ tradent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν ἑαυτῶν τῷ θηρίῳ διαδιδώσουσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.

Porównaj cały rozdział Ap 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 17,17 →
„Bóg bowiem włożył im do serc, aby wykonali jego wolę, i to jednomyślnie, i oddali swoje królestwo bestii, aż wypełnią się słowa Boga.”
Ez 38,10 →
„Tak mówi Pan Bóg: W tym dniu zrodzą się myśli w twoim sercu i będziesz miał złe zamiary;”
Iz 10,5–7 →
„Ach, Asyryjczyk, rózga mego gniewu; w jego ręku jest kij mojego oburzenia. Wyślę go przeciw obłudnemu narodowi, przeciw ludowi mojego gniewu przykażę mu, aby zebrał łup i zdobycz, aby zdeptał go, jak błoto na ulicach.…”
Flp 1,27 →
„Tylko postępujcie jak przystoi na ewangelię Chrystusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nie przyjdę, słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc o wiarę ewangelii;”
Flp 2,2 →
„Dopełnijcie mojej radości, bądźcie tej samej myśli, mając tę samą miłość, będąc zgodni i jednomyślni;”