Studiuj werset

Księga Izajasza 10,5

„Ach, Asyryjczyk, rózga mego gniewu; w jego ręku jest kij mojego oburzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada Assurowi, rózdze gniewu mego! chociaż kij rozgniewania mego jest w ręku jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada Aszurowi – rózdze Mojego gniewu, u którego maczugą w jego ręce jest Moje rozjątrzenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada Assurowi! rózga gniewu mego i kij on jest, w ręce ich rozgniewanie moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Asur rozgo popędliwości moiey, w rękach twoich iest kiy gniewu moiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath.
WEB · World English Bible, 2020: Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est; in manu eorum indignatio mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐαὶ Ἀσσυρίοις· ἡ ράβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Iz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 10,15 →
„Czy chełpi się siekiera wobec tego, który nią rąbie? Czy wynosi się piła nad tego, który nią piłuje? Jak gdyby rózga wywijała tym, który ją podnosi, jak gdyby kij podnosił się, jakby nie był drewnem.”
Iz 14,25 →
„Złamię Asyryjczyka w mojej ziemi i na moich górach zdepczę go. Wtedy spadnie z nich jego jarzmo i jego brzemię spadnie z ich ramion.”
Iz 30,30 →
„Gdy Pan da usłyszeć swój wspaniały głos i pokaże swoje wyciągnięte ramię w zapalczywości swego gniewu, w płomieniu trawiącego ognia, z rozproszeniem, wśród nawałnic i gradu.”
Jr 51,20–24 →
„Jesteś moim młotem i orężem wojennym. Tobą zmiażdżę narody, tobą zniszczę królestwa; Tobą zmiażdżę konia i jeźdźca, tobą zmiażdżę rydwan i jego woźnicę; Tobą zmiażdżę mężczyznę i kobietę, tobą zmiażdżę starca i dziecko, tobą zmiażdżę młodzieńca i pannę;…”
So 2,13 →
„Wyciągnie bowiem swoją rękę na północ i wytraci Asyrię; zamieni Niniwę w spustoszenie i suchy obszar jak pustynię.”
Iz 13,5 →
„Przybywają z dalekiej ziemi, z krańców nieba, Pan i narzędzia jego zapalczywości, aby spustoszyć całą ziemię.”
Iz 14,5–6 →
„Pan złamał kij niegodziwych i berło panujących; Tego, który smagał ludzi z wściekłością nieustannymi ciosami, który panował w gniewie nad narodami i dręczył bez litości.”
Iz 66,14 →
„Ujrzycie to i rozraduje się wasze serce, a wasze kości zakwitną jak trawa. I będzie rozpoznana ręka Pana wobec jego sług, a jego gniew – wobec jego wrogów.”