Studiuj werset
Księga Izajasza 14,25
„Złamię Asyryjczyka w mojej ziemi i na moich górach zdepczę go. Wtedy spadnie z nich jego jarzmo i jego brzemię spadnie z ich ramion."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Iż potrę Assyryjczyka w ziemi mojej, a na górach moich podepczę go; a odejdzie od nich jarzmo jego, i brzemię jego z ramienia jego zdjęte będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִשְׁבֹּ֤ר
lish.Bor
złamać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאַרְצִ֔י
be.'ar.Tzi
w ziemi mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
הָרַ֖י
ha.Rai
góry moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲבוּסֶ֑נּוּ
'a.vu.Se.nu
zdepczę to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְסָ֤ר
ve.Sar
i to zostanie usunięte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעֲלֵיהֶם֙
me.'a.lei.Hem
z nich
przyimek + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֻלּ֔וֹ
u.Lo
jarzmo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְסֻ֨בֳּל֔וֹ
ve.Su.bo.Lo
i brzemię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁכְמ֖וֹ
shikh.Mo
ramię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָסֽוּר׃
ya.Sur
zostanie usunięte
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.