Studiuj werset

Księga Nahuma 1,13

„Teraz bowiem złamię jego jarzmo, aby na tobie nie leżało, a rozerwę twoje więzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale teraz skruszę jarzmo jego, aby na tobie nie leżało, a związki twoje potargam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, skruszę jego jarzmo, które na ciebie przygotował oraz potargam jego więzy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz złamię laskę jego z grzbieta twego, i związki twoje potargam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz oto skruszę iarzmo iego od ciebie, a związki twe rostargnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz złamię jego jarzmo, które jest na tobie, a więzy twoje rozerwę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”
WEB · World English Bible, 2020: Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν συντρίψω τὴν ράβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω·

Porównaj cały rozdział Na 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 10,27 →
„I stanie się w tym dniu, że jego brzemię zostanie zdjęte z twoich ramion i jego jarzmo z twojej szyi, a to jarzmo zostanie zniszczone z powodu namaszczenia.”
Iz 9,4 →
„Gdyż złamałeś jarzmo jego ciężaru i laskę jego ramienia, pręt jego ciemięzcy, jak za dni Midianitów.”
Jr 2,20 →
„Dawno bowiem złamałem twoje jarzmo i rozerwałem twoje więzy, i mówiłaś: Nie będę służyła bożkom; a przecież tułałaś się na każdym wysokim pagórku i pod każdym zielonym drzewem jak nierządnica!”
Ps 107,14 →
„Wyprowadził ich z ciemności i z cienia śmierci, a ich pęta rozerwał.”
Iz 14,25 →
„Złamię Asyryjczyka w mojej ziemi i na moich górach zdepczę go. Wtedy spadnie z nich jego jarzmo i jego brzemię spadnie z ich ramion.”
Jr 5,5 →
„Pójdę do wielkich i będę mówił do nich, bo oni znają drogę Pana i sąd swego Boga. Lecz oni również złamali jarzmo, zerwali więzy.”
Mi 5,5–6 →
„I będzie on pokojem, gdy Asyryjczyk wtargnie do naszej ziemi. I gdy podepcze nasze pałace, wtedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy i ośmiu książąt z ludu. Ci ogołocą ziemię Asyrii mieczem i ziemię Nimroda na jej granicach.…”