Studiuj werset
Księga Nahuma 1,13
„Teraz bowiem złamię jego jarzmo, aby na tobie nie leżało, a rozerwę twoje więzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale teraz skruszę jarzmo jego, aby na tobie nie leżało, a związki twoje potargam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶשְׁבֹּ֥ר
'esh.Bor
ja złamię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֹטֵ֖הוּ
mo.Te.hu
jarzmo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעָלָ֑יִךְ
me.'a.La.yikh
z [tego] ciebie
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ
u.mos.ro.Ta.yikh
i kajdany twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲנַתֵּֽק׃
'a.na.Tek
rozerwę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Na 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.