Studiuj werset
Księga Nahuma 1,14
„O tobie Pan rozkazał, że twoje imię już nie będzie miało więcej potomstwa. Wyniszczę z domu twoich bogów rzeźbione i lane posągi. Przygotuję ci grób, gdyż jesteś nikczemny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo przeciwko tobie, o Niniwczyku! Pan przykazał, że nie będzie więcej imienia nasienia twego; z domu boga twego wygładzę ryte i lane obrazy, a gdy znieważony będziesz, grób ci zgotuję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְצִוָּ֤ה
ve.tzi.Vah
rozkazać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִזָּרַ֥ע
yi.za.Ra'
to będzie zasiane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשִּׁמְךָ֖
mi.shim.Kha
imię
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֨ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֜יךָ
'e.lo.Hei.kha
bogowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַכְרִ֨ית
'akh.Rit
odetnę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשִׂ֥ים
'a.Sim
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קִבְרֶ֖ךָ
kiv.Re.cha
grób
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קַלּֽוֹתָ׃ פ
ka.Lo.ta
rozjaśnić
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Na 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.