Studiuj werset

Księga Psalmów 71,3

„Bądź mi skałą schronienia, gdzie zawsze mogę uciec; przykazałeś, aby mnie wybawiono, bo ty jesteś moją skałą i twierdzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bądź mi skałą mieszkania, gdziebym zawżdy uchodził;przykazałeś, aby mię strzeżono; boś ty skałą moją i twierdzą moją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bądź dla mnie chroniącą skałą, którą ustanowiłeś dla mego wybawienia, bym mógł tam zawsze uciec; gdyż Ty jesteś moją opoką i mą warownią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bądź mi Bogiem obrońcą, miejscem obronnem, abyś mię zbawił; albowiem twierdza moja, i ucieczka moja, jesteś ty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Raczże mi być iako mocna skała do ktoreybych się zawsze vciekał, boś ty roskazał aby mię strzeżono, gdyżeś iest iako skałą moią, y mocą moią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bądź dla mnie skałą, schronieniem do którego zawsze będę mógł wkroczyć. Przykazałeś, aby mnie wybawiono, bo Ty jesteś moją ścianą skalną i twierdzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be my rock of refuge, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and my fortress.
WEB · World English Bible, 2020: Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias: quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ.

Porównaj cały rozdział Ps 71 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Prz 18,10 →
„Imię Pana jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.”
Pwt 33,27 →
„Twoim schronieniem jest wieczny Bóg, a pod tobą są wieczne ramiona. On wypędzi przed tobą wroga i powie: Wyniszcz go.”
Ps 31,2–3 →
„Nakłoń ku mnie swego ucha, czym prędzej mnie ocal; bądź mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mnie wybawił. Ty bowiem jesteś moją skałą i twierdzą; dlatego przez wzgląd na twoje imię kieruj mnie i prowadź.”
Ps 91,9 →
„Ponieważ Pana, moją ucieczkę i Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;”
Ps 91,11–12 →
„Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach. Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
Ps 44,4 →
„Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 91,1–2 →
„Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie. Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.”
Iz 33,16 →
„Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego ucieczką; będzie mu dany chleb i wody mu nie zabraknie.”
Ps 68,28 →
„Twój Bóg obdarzył cię siłą; umocnij, Boże, to, co dla nas uczyniłeś.”
Ap 7,2–3 →
„I zobaczyłem innego anioła wstępującego od wschodu słońca, który miał pieczęć Boga żywego i zawołał donośnym głosem do czterech aniołów, którym pozwolono wyrządzać szkodę ziemi i morzu: Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach.”
Ps 90,1 →
„Panie, ty byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie.”
Ps 144,2 →
„Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud.”
Ez 9,6 →
„Wybijcie do szczętu starców i młodzieńców, panny, dzieci i kobiety, ale nie przystępujcie do nikogo, na którym będzie ten znak. Rozpocznijcie od mojej świątyni. Zaczęli więc od starszych, którzy byli przed domem.”