Studiuj werset

Księga Psalmów 91,9

„Ponieważ Pana, moją ucieczkę i Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż WIEKUISTEGO – swoją obronę, bo Najwyższego uczyniłeś twą ucieczką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ty, Panie, jesteś nadzieja moja: postawiłeś Najwyższego ucieczką twoją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyżeś ty rzekł, Panci iest nadzieia moia, a tyś sobie położył vcieczkę na wysokiem mieyscu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Ty, JHWH, jesteś moją ucieczką. Jeśli Najwyższego uczyniłeś swoim mieszkaniem,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because you have made the LORD your dwelling— my refuge, the Most High—
WEB · World English Bible, 2020: Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam tu es, Domine, spes mea; Altissimum posuisti refugium tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι σύ, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν Ὓψιστον ἔθου καταφυγήν σου.

Porównaj cały rozdział Ps 91 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 71,3 →
„Bądź mi skałą schronienia, gdzie zawsze mogę uciec; przykazałeś, aby mnie wybawiono, bo ty jesteś moją skałą i twierdzą.”
Ps 90,1 →
„Panie, ty byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie.”
Ps 91,1–2 →
„Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie. Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.”
Ps 142,4–5 →
„Oglądałem się na prawo i spojrzałem, ale nie było nikogo, kto mnie znał; nie było dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczył o moją duszę. Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”
Ps 146,5–6 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu; Który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest; który dochowuje prawdy na wieki;”