Studiuj werset
Księga Psalmów 142,4
„Oglądałem się na prawo i spojrzałem, ale nie było nikogo, kto mnie znał; nie było dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczył o moją duszę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy bywa ściśniony duch mój we mnie, ty znasz ścieszkę moję; na drodze, którą chodzę, ukryli na mię sidło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבֵּ֤יט
ha.Beit
patrzeć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּרְאֵה֮
u.re.'Eh
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵֽין־
ve.'ein-
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַ֫כִּ֥יר
ma.Kir
[ten, który] rozpoznaje
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דּוֹרֵ֣שׁ
do.Resh
[jest tym, który] troszczy się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְנַפְשִֽׁי׃
le.naf.Shi
dla mnie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 142 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.