Studiuj werset
1 Księga Samuela 23,19
„Wtedy mieszkańcy Zif przyszli do Saula do Gibea i powiedzieli: Czyż Dawid nie ukrywa się u nas w miejscach obronnych w lesie, na wzgórzu Chakila, które leży po prawej stronie Jeszimona?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, powiadając: Azaż Dawid nie kryje się u nas po miejscach obronnych w lesie na pagórku Hachila, który jest po prawej stronie Jesymona?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲל֤וּ
vai.ya.'a.Lu
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַגִּבְעָ֖תָה
ha.giv.'A.tah
ku [tej] Gibea
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִסְתַּתֵּ֨ר
mis.ta.Ter
ukrywający się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַמְּצָדוֹת֙
va.me.tza.dOt
w twierdzach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּחֹ֔רְשָׁה
ba.Cho.re.shah
w [tym] Choresz
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
בְּגִבְעַת֙
be.giv.'At
na [tym] wzgórzu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִימִ֥ין
mi.Min
[jest] na południe od
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.