Studiuj werset

Księga Przysłów 29,12

„Jeśli władca słucha kłamstw, to wszyscy jego słudzy są niegodziwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy władca zwraca uwagę na słowa kłamstwa – wszyscy jego słudzy stają się niegodziwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan, który rad słucha słów kłamliwych, wszystkie sługi ma niezbożne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan ktory się kocha w kłamstwie ma wszytki sługi złościwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli władca zważa na słowo kłamstwa, to wszyscy jego słudzy są niegodziwi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a ruler listens to lies, all his officials will be wicked.
WEB · World English Bible, 2020: If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον, πάντες οἱ ὑπ᾿ αὐτὸν παράνομοι.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,8 →
„Król siedzący na swoim sędziowskim tronie rozprasza swoimi oczami wszelkie zło.”
1Sm 22,8–23 →
„Czy dlatego sprzysięgliście się wszyscy przeciwko mnie i nie ma nikogo, kto by mi wyjawił, że mój syn zawarł przymierze z synem Jessego, i nie ma nikogo wśród was, kto by mi współczuł i powiadomił mnie, że mój syn podburzył mego sługę przeciwko mnie, aby czyhał na mnie, jak to jest dzisiaj?…”
2Krl 10,6–7 →
„I napisał do nich drugi list ze słowami: Jeśli jesteście moi i chcecie słuchać mego głosu, weźcie głowy synów waszego pana i przyjdźcie do mnie jutro o tym czasie do Jizreel. A synów królewskich było siedemdziesięciu mężczyzn, przebywających u znakomitych obywateli miasta, którzy ich wychowywali.…”
Ps 52,2–4 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie. Miłujesz zło bardziej niż dobro i kłamstwo bardziej niż mowę sprawiedliwą. Sela. Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku.”
Ps 101,5–7 →
„Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca. Moje oczy zwrócone będą na wiernych tej ziemi, aby mieszkali ze mną; kto chodzi drogą prawą, ten będzie mi służyć. Nie zamieszka w moim domu oszust, kłamca nie ostoi się przed mymi oczyma.”